Ces vacanciers étaient venus en randonnée pour s’émerveiller des oiseaux, des batraciens et des insectes de la forêt de Karuizawa. Cette dernière dispose d’une faune et d’une flore d’une grande richesse, à deux petites heures de Tokyo, dans un cadre idyllique. Mais un animal s’invite à leur balade au bout de 200 mètres lorsque leur guide pointe du doigt une plante dont la pointe a été arrachée et dit : « ça, c’est un ours”. Les ronds dans l’eau des têtards, l’apparition miraculeuse d’un Gobemouche bleue et la capture d’une minuscule grenouille n’y feront rien : pendant les deux heures de la promenade, l’ovidé sera le plus commenté des habitants de la forêt. Traces de griffes (courtes quand il grimpe, longues quand il descend) sur les troncs des cerisiers, fleurs arrachées en guise d’aliment, nids de branchages typiques de son passage, récits de ses incursions… « Un randonneur en a vu un hier ici. Mais ils ne font jamais de mal aux habitants  », assure le guide en souriant…