Le scandale entourant l’écrivain Thélyson Orélien fait des vagues jusqu’en Suède, où, dans les derniers jours, une délégation d’auteurs québécois a participé à la Foire du livre de Göteborg. Pour l’auteure saguenéenne présente à la foire, Lise Tremblay, un appel au calme est nécessaire après tout le bruit causé par cette affaire.

Même en Suède, le scandale entourant Thélyson Orélien est sur toutes les lèvres.

Oh que oui, on en parle. Les gens en ont parlé. C'est sûr que ça a paru, surtout depuis qu’il est disqualifié du Goncourt, mentionne l’auteure à l’autre bout du fil, toujours en Suède en compagnie d’une vingtaine d’autres écrivains et éditeurs québécois.

L'affaire Thélyson Orélien a secoué le monde de l'édition. (Photo d'archives)

Photo : Getty Images / AFP / JOEL SAGET

Thélyson Orélien a été accusé d'avoir eu massivement recours à l'intelligence artificielle générative pour écrire son roman C’était ça ou mourir. L'auteur canado-haïtien de 38 ans est aussi visé par des accusations de plagiat liées à des textes publiés il y a plus de 10 ans au Québec.

Cette nouvelle a eu l’effet d’une bombe dans le milieu littéraire. Or, souligne Lise Tremblay, ses effets sont disproportionnés. Il a triché. Il s'est tiré dans le pied et sa carrière est finie. Mais c'est un livre. Il n'a pas tué personne, lance-t-elle à plusieurs reprises.

Il faut être humain

Bien qu’elle reconnaisse la gravité des fautes qui sont reprochées à l’écrivain, l’auteure aimerait que les gens fassent preuve de plus d’humanité lorsqu’ils abordent le cas Orélien.

Ça doit vraiment être dur. Ça, je pense ça. On n'a pas tous la même chance dans la vie. Il faut être humain quand même. Je trouve que c'est dangereux pour ce garçon-là.

L'auteure Lise Tremblay confie avoir apprécié le roman et jamais durant sa lecture elle a suspecté que son auteur aurait eu recours à l’intelligence artificielle. (Photo d'archives)

Photo : Radio-Canada / Jean-Simon Fabien

Phénomène de la rentrée littéraire, C’était ça ou mourir, un roman sur l'odyssée d'un migrant entre Haïti et le Canada a finalement été écarté de la sélection du Goncourt. L’écrivain a interrompu sa tournée promotionnelle en France et est revenu au Québec depuis que le scandale a éclaté.

Je trouve qu’il n’a pas beaucoup de break. Je n’aimerais pas ça être dans ses culottes.

Une réflexion nécessaire

L'auteure de La héronnière croit que la crise qui secoue le milieu littéraire représente une opportunité d’amorcer une véritable réflexion sur l’utilisation de l’intelligence artificielle.

Les Français l'ont publié et ils n'ont rien vu non plus. Chez Grasset, ils ont lu le livre avant de le publier. Il est peut-être habile dans l'utilisation de l’IA, on ne pourra jamais le prouver, mentionne-t-elle.

Après une crise de cet ampleur-là, il faut arriver à avoir une réflexion. Et la réflexion sur l'intelligence artificielle, il va falloir qu'elle vienne, mais pas juste en littérature. C'est partout.

Elle-même confie avoir apprécié le roman et jamais durant sa lecture elle a suspecté que son auteur aurait eu recours à l’intelligence artificielle.

C'est intéressant de lire ça. Mais, est-ce que j'ai vu que c'était peut-être fait avec l’IA? Pas du tout.

Une foire d’envergure

À travers la controverse, Lise Tremblay a aussi pu apprécier son séjour en sol suédois. Il y a eu énormément d'intérêt pour le livre québécois et c'était bien organisé, exprime l’auteure.

Elle entretient des liens étroits avec le marché scandinave. Six de ses romans ont été traduits en suédois.

Dans les prochains jours, elle amorcera d’ailleurs une petite tournée dans le sud du pays.