L’oralité aura toute sa place lors du concert Le sauveur des âmes programmé le samedi 19 septembre à 20 h 30 à l’église Saint-Jean-Baptiste, dans le cadre des Journées européennes du patrimoine. Il sera donné par le trio Gilbert Hervieux, Wenceslas Hervieux et Dominig Mahé, associés aux chanteurs Jorj et Izan Belz ainsi que Jean-Yves Le Bot et Donald Hervieux. En première partie, le trio Inish réunissant Louis Priour (Uilleann-pipes), Philippe Vigouroux (scottish small-pipe) et François Nicolas (bodhrán), interprétera des airs irlandais et écossais.

La Révolution en Bretagne

« Le Sauveur des âmes est un projet qui est né d’une rencontre avec des Allemands de Balingen, qui nous ont sollicités pour un concert sur la Révolution en Bretagne, alors qu’ils travaillaient sur la Révolution en Allemagne », raconte Guilbert Hervieux, grand collecteur de mémoire et musicien traditionnel, ancien luthier de bombardes, binious et de cornemuses, de Saint-Vincent-sur-Oust. « On leur a expliqué que chez nous, il y avait plus eu la contre-Révolution… »

L’histoire du prêtre réfractaire

Parmi les airs collectés figure « l’histoire du curé de Saint-Guyomard, arrêté à Saint-Perreux d’où il était originaire car réfractaire à la Révolution, qui a fini guillotiné à Lorient. Il avait écrit ses mémoires, aujourd’hui disparues. Mais un curé de Noyal-Pontivy, François Cadic, en avait eu connaissance. Il en a tiré une chanson en breton qu’on peut traduire en Les adieux au prêtre martyr, note Gilbert Hervieux qui ne prend pas parti : « Il y a eu des massacres de part et d’autre » pendant cette période révolutionnaire…

Les voyages de la Saga du roi Olaf

Si ce récit est passé du gallo au breton en quelques années, le concert sera aussi l’occasion de découvrir le long voyage dans le temps et dans l’espace… d’un chant viking du XII^e siècle : « La Saga du roi Olaf est passée de Scandinavie en Écosse avant d’être traduite en breton. Jorj Belz chantera cette version An aotrou er c’hont (ou Monsieur le comte). Puis elle a été adaptée en français sous le titre du Roi Renaud puis du Roi Louis, air que Jean-Yves Le Bot chantera, qu’il tient de sa grand-mère. C’est une chanson européenne : on retrouve en Hongrie, en Italie, au Pays basque et en Espagne ! »

Personnalisez votre actualité en ajoutant vos villes et médias en favori avec Mon Actu.