Alors que la voie piétonne et cyclable du pont Gordie-Howe ouvre au public mercredi à 8 h, certains panneaux de signalisation dans le secteur attirent l'attention, mais pour de mauvaises raisons.

À l’intersection de la rue Sandwich, à Windsor, mais aussi sur la voie multi-usage, un panneau indique : To USA. Vers aux États-Unis, une formulation fautive en français.

Cette erreur est loin d’être un cas isolé. Environ trois kilomètres plus au nord, une autre pancarte affiche l’inscription Partenariat d’Établissement avec Bibliotheques, où il manque l’accent au mot bibliothèques.

Il s’agit de la traduction française de Library Settlement Partnership sur un panneau d’Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.

Comment de telles erreurs peuvent-elles se retrouver sur des panneaux officiels? Pour la linguiste et réviseure Suzanne Aubin, la réponse est simple : le texte n’a vraisemblablement pas été révisé avant sa production.

La voie piétonne et cyclable du pont Gordie-Howe sera accessible tous les jours, de 8 h à 20 h du 1er avril au 31 octobre, puis de 8 h à 16 h du 1er novembre au 31 mars. L’accès au sentier prendra fin une heure avant la fermeture quotidienne.