Les chanteuses lyriques Élisabeth St-Gelais et Caroline Gélinas offriront un spectacle inédit au Théâtre C, dimanche, en compagnie du Quatuor Saguenay. Elles interpréteront le Sabat Mater de Pergolesi, avec quelques pièces qui ont été traduites en innu-aimun.

Cette prestation est bien particulière pour Élisabeth St-Gelais, qui est Innue.

C'est sûr que le chanter dans ma langue, dans ma langue maternelle, la langue que ma mère parle tous les jours, c'est assez spécial d'unir ça avec mon travail de chanteuse lyrique, a-t-elle souligné au micro de l’émission Place publique.

Ça me ramène à Pessamit, ça me ramène avec ma famille.

Pour Caroline Gélinas, l’apprentissage des textes s’est somme toute bien fait, même si elle ne parle pas cette langue autochtone.

Pour un chanteur lyrique, je pense que ça se fait. C'est assez naturel, dans le sens qu'on est habitué de chanter dans différentes langues, a mentionné la mezzo-soprano. Donc c'était tout simplement une nouvelle langue à explorer pour moi.

Caroline Gélinas, Révélation Radio-Canada en classique.

Photo : Radio-Canada / ICI Musique

La langue de la nature

Selon la soprano Élisabeth St-Gelais, le innu-aimun amène un ton singulier aux chants.

Ça s'accorde extrêmement bien à l'art lyrique parce qu'il y a une poésie là-dedans, il y a une poésie dans le son, il y a une poésie dans l'accent qui rappelle le territoire, la nature. Il y a le poids aussi de tout le passé des Innus et de ce qu'ils ont fait sur ce beau territoire-là, a-t-elle exprimé.

Le spectacle est organisé dans le cadre des Fêtes du 350e de Chicoutimi. Après le concert de dimanche, les six artistes prendront la route pour performer à Mashteuiatsh, Alma et Dolbeau-Mistassini.