Comment parlait-on pendant l’Occupation ? Notre langue a certes peu évolué si on la compare au français du Moyen Âge, mais pas sûr que les habitants des années 1940 aient un jour pu dire : « Tu as fait crasher notre plan. »

Et c’est bien ce qui fait rire (et bondir) les internautes après la diffusion par TF1 des extraits de son téléfilm Oradour, qui raconte le massacre d’Oradour-sur-Glane (Haute-Vienne) par les Allemands, qui sera diffusé sur la Une le 24 septembre 2026.

Dans cette séquence d’environ deux minutes, on voit les deux personnages principaux campés par Matt Pokora et Caroline Anglade échanger sur une lettre. Et deux phrases ont particulièrement retenu l’attention : « T’as fait crasher notre plan » et « Ok, je vois. »

« Crasher » et « Ok »

Tout d’abord, « crasher » est un anglicisme issu de « too crash », comme l’explique l’Académie française. Il est principalement employé pour évoquer les accidents d’avion, puis a été étendu dans le lexique informatique (crasher un serveur) ou le monde du travail (crash test), avant d’être utilisé dans le langage courant dans le cas présent : « crasher un plan ». Des usages communs aujourd’hui, mais rarissimes à l’époque du téléfilm.

Et en ce qui concerne « Ok », si son usage est attesté dès le XIX^e siècle dans le monde anglophone, il est quasiment inexistant en France avant la Seconde Guerre mondiale et s’est répandu chez nous à l’issue de celle-ci, comme le rappelle l’AFP.

Rappelons toutefois que les anachronismes sont légion dans les œuvres de fiction, et c’est justement la raison pour laquelle ce sont des œuvres dites de fiction.

Une idée de Matt Pokora

Ce projet est né d’une initiative de Matt Pokora, qui a découvert par hasard en 2019 un documentaire sur le massacre d’Oradour-sur-Glane. L’idée d’un film s’est imposée lorsqu’il s’est rendu dans le village en septembre 2022 et qu’il a rencontré Robert Hébras, dernier survivant du massacre, et sa petite-fille Agathe.

Le massacre d’Oradour-sur-Glane est le plus meurtrier commis en France par l’armée allemande. Le 10 juin 1944, 643 habitants ont été tués par des soldats de la division SS Das Reich. Les hommes ont été abattus, tandis que les femmes et les enfants ont été enfermés dans l’église, à laquelle les Allemands ont mis le feu.

Personnalisez votre actualité en ajoutant vos villes et médias en favori avec Mon Actu.