« Quand j’ai eu l’appel, je me suis dit, wow, c’est Tim Apple (Cook !) qui appelle, à quel point c’est énorme ? J’étais très impressionné par moi-même d’avoir le patron d’Apple qui m’appelle pour me « lécher le cul » ».

Pouvait-on espérer mieux de Donald Trump pour rendre hommage à Tim Cook, qui a annoncé le 20 avril qu’il se retirerait de la direction d’Apple le 1^er septembre 2026 ?

Fidèle à lui-même, Donald Trump a publié un long message sur Truth Social… surtout pour parler de lui. Donald Trump explique avoir beaucoup aidé Tim Cook pendant ses deux mandats et se permet plusieurs écarts malvenus. Le président américain s’amuse notamment de la fois où Tim Cook, qu’il renomme « Tim Apple » depuis sa célèbre erreur, l’a appelé pour lui « lécher le cul » et lui demander un service. Souvenir souvenir.

Le post de Donald Trump sur Truth Social. // Source : Truth SocialL

Un hommage pour se mettre en avant lui-même : Donald Trump fait du Donald Trump

Dans son message, Donald Trump salue d’abord la carrière de Tim Cook qu’il compare à celle de Steve Jobs. Le président américain a une conviction étonnante : la mort de Steve Jobs a été une bonne chose pour Apple puisque Tim Cook était meilleur : « Si Steve n’avait pas été retiré de la Planète Terre si jeune, et dirigeait l’entreprise au lieu de Tim, l’entreprise aurait bien marché, mais pas du tout aussi bien que sous Tim », prédit-il.

Donald Trump raconte notamment sa rencontre avec Tim Cook, qui l’avait appelé pour lui demander de l’aide : « il avait un assez gros problème que seul moi, en tant que Président, pouvais régler », se souvient le président. Il faut dire que les politiques de Trump ont souvent mis en danger Apple : Cook s’est rapproché de la Maison-Blanche pour protéger son entreprise, quitte à ce qu’on lui reproche parfois ses dîners avec Donald Trump. Le lien entre les deux hommes a toujours été particulier : Tim Cook a souvent cédé aux caprices de Donald Trump pour protéger Apple, tout en le critiquant publiquement en parallèle.

Dans sa dernirèe saison, South Park s’était moqué du lien entre Tim Cook et Donald Trump. // Source : Capture Numerama

Quand Tim Cook a appelé Donald Trump pour « lui lécher le cul », comme le dit le président, Donald Trump s’en est d’abord amusé. Il indique ensuite avoir noué un vrai lien avec Tim Cook : « C’était le début d’une longue et très belle relation ». Donald Trump racontera ensuite avoir souvent aidé Tim Cook, « mais pas toujours, parce qu’il va, à l’occasion, être trop agressif dans sa demande ! ». Là encore, voilà une drôle de rendre hommage. 

«Tim Cook est un gars incroyable !!! », conclut quand même Donald Trump, qui semble vouloir partager un message positif malgré quelques insultes gratuites.

La déclaration de Donald Trump traduite en français : un très drôle d’hommage

Vous ne comprenez pas l’anglais et voulez tout de même lire « l’hommage » de Donald Trump ? Nous avons donné pour consigne à Google Gemini de traduire son message sans toucher au style du président. Le voici en VF :

« J’ai toujours été un grand fan de Tim Cook, et de même, de Steve Jobs, mais si Steve n’avait pas été retiré de la Planète Terre si jeune, et dirigeait l’entreprise au lieu de Tim, l’entreprise aurait bien marché, mais pas du tout aussi bien que sous Tim. Pour moi, ça a commencé par un coup de fil de Tim au début de mon Premier Mandat. Il avait un assez gros problème que seul moi, en tant que Président, pouvais régler. La plupart des gens auraient payé des millions de dollars à un consultant, que je n’aurais probablement pas connu, mais qui dirait qu’il me connaissait bien. Les frais auraient été payés mais le boulot n’aurait pas été fait. Quand j’ai eu l’appel, j’ai dit, wow, c’est Tim Apple (Cook !) qui appelle, à quel point c’est énorme ? J’étais très impressionné par moi-même d’avoir le patron d’Apple qui m’appelle pour me « lécher le cul ». Bref, il a expliqué son problème, et c’en était un difficile, j’ai senti qu’il avait raison et je m’en suis occupé, rapidement et efficacement. C’était le début d’une longue et très belle relation. Pendant mes cinq années en tant que Président, Tim m’appelait, mais jamais trop, et je l’aidais là où je pouvais. Des années plus tard, après 3 ou 4 GROS COUPS DE MAIN, j’ai commencé à dire aux gens, à tous ceux qui voulaient bien écouter, que ce gars est un manager et un leader incroyable. Il me passe ces coups de fil, je le dépanne (mais pas toujours, parce qu’il va, à l’occasion, être trop agressif dans sa demande !), et il fait le boulot, RAPIDEMENT, sans qu’un centime soit donné à ces consultants en ville très chers (des millions de dollars !) qui parfois font le boulot, et parfois non. Bref, Tim Cook a eu une carrière INCROYABLE, presque incomparable, et va continuer et poursuivre son super travail pour Apple, et pour tout ce sur quoi il choisira de travailler d’autre. Tout simplement, Tim Cook est un gars incroyable !!! Président DONALD J. TRUMP »