Le courtier immobilier Simon Laberge présente ses excuses au maire Marchand concernant des déclarations rapportées dans une vidéo publiée sur les réseaux sociaux. Il assure que les sous-titres ne reflètent pas ses paroles et qu'il s'agit d'une erreur d'une agence de publicité.

Son agence, Via Capitale, avait demandé à son courtier de présenter des excuses publiques après avoir utilisé les mots malade mental en parlant du maire de Québec, Bruno Marchand, dans une vidéo publiée sur les réseaux sociaux.

Le maire de Québec avait aussi porté plainte contre le courtier.

Je présente mes excuses à toute personne qui a pu se sentir blessée par le contenu tel que sous-titré, et particulièrement à M. Marchand pour le sens que ce sous-titrage lui a injustement attribué, a répondu Simon Laberge par voie de communiqué, lundi.

En point de presse à Toronto lundi, le maire de Québec s'est engagé à retirer sa plainte advenant des excuses de Simon Laberge.

Erreur dans les sous-titres?

Le courtier immobilier assure que les sous-titres de la vidéo ne reflètent pas ses paroles.

Les sous-titres ayant suscité la controverse – soit l'expression ''à un malade mental'' – ne reflètent pas mes paroles. Mes propos exacts étaient ''tanné de payer des taxes en malade mental'', une expression populaire québécoise exprimant une frustration générale à l'égard d'une gestion que je jugeais excessive, et non une attaque personnelle dirigée contre qui que ce soit, assure Simon Laberge.

La divergence entre mes paroles et le sous-titrage résulte d'une erreur commise par l'agence de publicité mandatée pour produire la vidéo – erreur que cette dernière a formellement reconnue par écrit.

Exceptionnellement, je n'ai jamais eu l'occasion de visionner ni d'approuver le sous-titrage avant la mise en ligne du contenu, ajoute-t-il.

Simon Laberge estime qu'il aurait dû assurer un processus rigoureux de révision de la vidéo avant sa diffusion.

Cette lacune dans mon processus de validation est ma responsabilité, et je l'assume pleinement. Des mesures correctives ont déjà été mises en place au sein de mon équipe afin qu'une telle situation ne se reproduise pas. La vidéo a été retirée dès que la situation a été portée à mon attention, précise-t-il.

10 000 $ contre une tribune radiophonique du maire sur le tramway

Selon lui, les événements démontrent que la population avait un besoin criant de s'exprimer sur le projet de tramway et sur l'abattage des arbres.

C'est pourquoi il demande au maire de répondre aux questions des citoyens dans le cadre d'une tribune radiophonique en échange d'un don de 10 000 $ à un organisme de Québec.

C'est dans cet esprit que je suis prêt à remettre la somme de 10 000 $ à un ou à des organismes caritatifs de la ville de Québec, au choix de M. le maire, à la condition qu'il accepte de se présenter, à une date à convenir, aux bureaux d’une station radiophonique de son choix, pour une période de 30 à 60 minutes, afin de discuter de son projet de tramway et de l'abattage des arbres dans le cadre d'une tribune radiophonique avec la population, sans animateur présent, propose le courtier.

Il a dit être convaincu que le maire Marchand voudra relever ce défi.

Le maire décline le défi de Simon Laberge

Le débat sur le tramway est fait, on avance, a lancé le maire Marchand en point de presse à Edmonton lundi, réagissant au défi du courtier. Je le crois sincère jusqu'à preuve du contraire. J'accepte ses excuses. On passe à autre chose, a-t-il réitéré.