Samedi après-midi au dans la salle Backstage du théâtre Persephone de Saskatoon, le public anglophone et francophone est invité à découvrir la pièce de la dramaturge Djenni Laguerre intitulée Taking Care of Mama (en anglais) et Prendre soin de mom (en français).

La pièce mise en scène par Lydie Dubuisson, la troupe Black Theatre Workshop et le théâtre Roseneath de Toronto visite Saskatoon grâce à une collaboration entre La Troupe du Jour et le théâtre Persephone.

Samedi, il y a aura deux représentations, une dans chaque langue, avant que la pièce ne poursuivre sa tournée dans des écoles, explique le directeur artistique de La Troupe du Jour, Bruce McKay.

La pièce de théâtre jeunesse met en scène une jeune fille de 12 ans, Eli, interprété par la comédienne Taïsha Mortel. Pendant la pandémie de COVID-19, celle-ci se lie d’amitié avec une voisine plus âgée, Madame Jean, jouée par Laure-Anaïs Chroné. Au cœur de l’histoire, la maladie de la mère d'Eli. Cette dernière tombe dans une profonde tristesse, si intense que sa fille doit s’occuper d’elle.

Une œuvre inspirée de la réalité

Djenni Laguerre a écrit cette pièce pendant la pandémie de COVID-19, en inspirant de son expérience et des liens qu'elle a tissés pendant cette période compliquée, ainsi que de l'expérience de sa propre fille, qui s'est retrouvée à beaucoup vivre en ligne.

Elle y explore les problèmes liés à la santé mentale, les points communs qui peuvent unir deux générations opposées par le temps, l'immigration, le tout dans les mots d'une adolescente. Pour être certaine de bien s'y prendre, rien de plus simple : Tu fais lire le texte à ton ado, déclare la dramaturge en riant.

Que ce soit dans la version française ou anglaise, on retrouve des mots empruntés à la langue de Molière, ou à celle de Shakespeare, et même au créole. Selon la créatrice, qui est aussi enseignante, cette façon de s'exprimer reflète celle de certains de ses élèves francophones en milieu minoritaire, en plus de représenter le thème de l'immigration.

Je voulais que ces jeunes là se voient. Comment ils parlent, comment ils prennent le Français, comme pour acquis

Ainsi, si le personnage d'Eli est inspiré de sa propre fille, celui de Madame Jean l'est par sa mère. La pièce explore aussi la relation entre une mère et sa fille qui doit prendre le rôle de proche aidant. Une pièce qui ne tombe pas dans la colère.

Les parents, ils sont humains, ils ont des failles, ils ont des moments où ils tombent [...] Mais, malgré qu'elle ait été dans la dépression, puis qu'elle ait cette maladie, sa mère est encore là, elle a su quoi faire, elle a laissé des notes des marches à suivre. Parce qu'elle sait que son rôle ne finit pas. Qu'elle soit malade [...] un rôle d'une mère n'arrête pas, explique Djenni Laguerre.

Les billets pour la présentation en Français de 16 h sont disponibles auprès du théâtre Persephone et de La Troupe du Jour.