Le comédien, adaptateur et directeur de plateau de doublage Hubert Fielden, qui a notamment prêté sa voix au personnage de Dumbledore dans la saga Harry Potter et qui était aussi connu pour avoir créé la savoureuse version québécoise du film culte Slap Shot (Lancé-frappé, 1977), est mort samedi à 94 ans.

Son petit-fils Geoffrey Fielden a annoncé la nouvelle sur les réseaux sociaux, saluant un homme plus grand que nature. Ta passion pour les arts, le doublage et le théâtre me suivra toute ma vie, a-t-il ajouté à propos de son grand-père, qui était aussi professeur au Conservatoire d’art dramatique de Montréal.

Né le 15 octobre 1932 à Maisons-Laffitte, en France, d’un père anglais et d’une mère française, Hubert Fielden a grandi en Colombie avant d’émigrer au Canada en 1941, pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il a étudié au Collège Jean-de-Brébeuf, au Collège Stanislas, puis en lettres et langues à l’Université de Toronto. Citoyen français, il a fait son service militaire au milieu des années 1950 et a servi comme officier en Algérie pendant la guerre d’indépendance.

De retour à Montréal en 1957, il a joué sur scène, à la radio et à la télévision, en français comme en anglais, à Radio-Canada et à CBC. Hubert Fielden a commencé à enseigner au Conservatoire d’art dramatique en 1967, où il a donné des cours d’improvisation, de jeu pour la caméra et de création pendant plusieurs décennies.

Une scène du film « Slap Shot » (1977), ou « Lancé-frappé » au Québec

Photo : Radio-Canada / Olivia Laperrière-Roy

Toute, sauf d’l’ost*e de root beer!

Vers la fin des années 1960, Hubert Fielden a fait sa place dans le monde du doublage québécois. Il a adapté et dirigé des dizaines de films, prêtant sa voix à plusieurs personnages en français, en anglais et parfois en espagnol.

On lui doit la tordante adaptation en joual du film américain Slap Shot de George Roy Hill, mettant notamment en vedette Paul Newman et Yvan Ponton. Le film laissera dans l’imaginaire québécois plusieurs répliques cultes, dont Toute, sauf d’l’ost*e de root beer! et Dave ç’t’un tueur, Dave ç’t’une terreur, Dave y’est magané.

Au grand écran, Hubert Fielden a notamment prêté sa voix au professeur Albus Dumbledore dans la version québécoise de la saga Harry Potter, à Clint Eastwood dans Gran Torino (2008), au rat philosophe Splinter dans Les Tortues Ninja (1990) et à Christopher Plummer dans L'Imaginarium du docteur Parnassus (2009).

Il a également prêté sa voix à plusieurs personnages de jeux vidéo, notamment dans les saga Assassin’s Creed et Prince of Persia.

Un homme bon, posé et toujours à l’écoute

Plusieurs comédiens qui ont eu Hubert Fielden comme professeur au Conservatoire d’art dramatique ont publié des hommages sur les réseaux sociaux, dont Isabelle Blais, nouvelle députée du Parti québécois dans Maskinongé.

Hubert aimait profondément son travail. Et il aimait ses étudiantes et ses étudiants. C’était une force tranquille, un homme affable et bienveillant avec un bon sens de l’humour, a-t-elle écrit sur Facebook. Il avait cette façon bien à lui de nous donner confiance, et presque de nous obliger à croire en nous-mêmes.

L’humoriste et comédien Philippe-Audrey Larrue-St-Jacques a souligné dans une story sur Facebook sa générosité et sa bienveillance [qui] n’avaient aucune mesure.

Hubert, c’était aussi celui qui organisait la mythique tournée française [du Conservatoire], a-t-il ajouté. Grâce à lui, nous passions un été à parcourir la France et jouer dans toutes les conditions impossibles et inimaginables [...] Un été qui a offert certains des plus beaux souvenirs de ma vie.

L’actrice et chanteuse néo-brunswickoise Isabelle Cyr a également salué la mémoire de ce maître du doublage. Un homme à la voix douce et réconfortante. Un homme bon, posé et toujours à l’écoute.